Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 26:18

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 26:18

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [56]Wij waren bevrucht, [57]wij hadden de smarten, [maar] [58]wij hebben [niet] dan wind gebaard; [59]wij deden [60]het land geen [61]behoudenis aan, en [62]de inwoners der wereld [63]vielen niet neder.
56. Dat is, wij waren in groten nood en ellende.
57. Te weten als een barende vrouw.
58. Dat is, wij hebben ons tevergeefs bekommerd hoe wij uit de
gevangenschap of ellende geraken zouden. Wind baren is zoveel
gezegd als vergeefsen arbeid doen. Hebreeuws, wij hebben als een
wind gebaard.
59. Dat is, wij hebben onze vijanden, die ons land ingenomen
hadden, door onze eigen kracht niet kunnen verslaan.
60. Te weten het Joodse land, ons vaderland.
61. Of, verlossing, of heil.
62. Dat is, de Babyloniers, die ons land, mitsgaders nog vele
andere koninkrijken en landen inhadden.
63. Of, zij zijn niet gevallen; dat is, zij zijn niet omgekomen.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 166-168

Mede mogelijk dankzij